42!
Ja, das bin ich.
Lena Harmiento Jimenez.
Ihr Passantrag ist ziemlich unvollständig.
Bei Zweck der Reise schreiben Sie "Schwester", aber ohne Adresse.
Haben Sie die?
Nein.
Wohin in die Vereinigten Staaten reisen Sie?
Minnesota.
Keine Anstellung, keine Kreditkarte, kein Touristenvisum.
Kann Ihre Schwester Sie finanzieren?
Sie ist zwölf Jahre alt.
Sie sind minderjährig. Können Ihre Eltern das unterschreiben?
Das geht nicht.
Warum?
Sie sind tot.
Ich kann Ihnen nicht helfen.
Ich brauche dieses Visum wirklich.
Sie müssen einen anderen Weg finden.
Der Nächste!
KOLUMBIEN
Nein? Kein Problem.
Padre, ich brauche Hilfe. Auf dem Platz fand ich diese Uhr. Sehen Sie?
Ich glaube, das ist Gold. Sehen Sie?
Padre, ich weiß, Sie sind ein ehrlicher Mann.
Ich kann die nicht mit heim nehmen, weil mein Onkel...
Ich weiß nicht, wohin das führt, aber wo es endet.
Dass ich pleite bin und eine Plastikuhr habe.
- Padre, so düstere Gedanken. - Scheiß auf düstere Gedanken.
Würdest du eine bessere Uhr zeigen, wärst du überzeugender.
Und Sie, wenn Sie Ihre Flasche verstecken würden, padre.
Heute ist ein heißer Tag, señor.
Tourist, nicht?
Sie müssen heute Abend den Stierkampf sehen.
Der Matador, der ist tödlich.
Macht es Spaß zu sehen, wie ein Mann ein Tier tötet?
Aber nein, nein. Ich mache nur Small Talk.
Kein Small Talk mit ihm, Freund.
Ich bekam einen Anruf.
Ihr Padre kam gerade in eine Kleinstadt.
Südwesten.
Na schön, rufen Sie alle Ihre compadres an.
Sagen Sie ihnen, wenn sie ihn fassen, verdoppeln wir die Belohnung.
Sie praktizieren eine seltsame Ökonomie.
Gerechtigkeit ist kein Kommerz.
Ok.
Ich sah mir den Haftbefehl an. Nur Bagatelldelikte.
Warum also jagt ein pensionierter US-Marshal ihn mit seinem Geld?
Ist es was Persönliches?
Würde ich hier für Ihre Marke bezahlen, wenn es nichts Persönliches wäre?
Ok, es ist was Persönliches.
Wissen Sie, man sagt, wer auf Rache sinnt...
...muss zwei Gräber schaufeln.
Heiß heute.
So heiß, dass die Stiere wütend werden.
Verabschieden Sie sich von Ihrem Matador.
In Ordnung.
Aber teilen.
- Viele Veränderungen. - Ja.
Esteban wird nicht mal mehr mit mir zanken.
Sich nur bekreuzigen und nehmen, was ich ihm gebe.
- Die Arepas? - Was?
Die Arepas?
Hab ich vergessen.
Die hol ich morgen.
Warum morgen?
Meine Schulgruppe fährt am Nachmittag zum Wasserfall.
Ich arbeite heute.
Du passt auf meine Kinder auf.
Das habe ich geregelt. Anna kommt.
Bezahl sie und schlag es auf meine Miete auf.
Nein, Lena.
Deshalb habe ich dich nicht aufgenommen.
Lena, bald wirst du eine eigene Familie haben.
Dann wirst du es verstehen.
Lena?
Lena, hörst du mir zu?
Ich hab eine Familie. Aber nicht hier.
Ach, Schätzchen.
Da ist nichts.
Ich hole die Arepas.
Nein, nein, nein!
Ich lass mich nicht zwei Mal am Tag von dir ausrauben!
6.000 für altes Käsebrot.
Solche Preise, und ich bin die Diebin?
Ein Wolf riecht einen Wolf durch den ganzen Wald.
Was meinst du?
Wenn der ein padre ist, bin ich der Papst.
Das hatte ich befürchtet. Sehen die einen Touristen...
der die Sprache nicht spricht, verlangen sie das Zehnfache.
- Zurückgeben. Haben Sie die Quittung? - Ja.
- Ich erledige das für Sie. - Ja.
Padre. Auf ein Wort?
Augenblick.
Gentlemen.
- Es ist Morgen. - Ja, ist es.
Sie scheinen wichtig zu sein. Wie kann ich Ihnen helfen?
- Sie verschrecken die Touristen. - Ich bin selbst einer.
Wir sind eine ruhige Stadt.
Einen wie Sie brauchen wir hier nicht.
Was machen Sie?
Sie können mich nicht aus der Stadt jagen.
- Ich rufe die Polizei. - Keine Polizei.
In einer Stunde kommt ein Bus.
Nehmen Sie den.
Noch ein Problem.
Überlass das Reden mir.
Haben Sie diesen Mann gesehen?
Er wurde gesehen, als er in die Stadt kam.
Kommt er Ihnen bekannt vor?
GESUCHT
BELOHNUNG
Er ist hier. Es riecht danach.
Hören Sie.
Wir haben Geld.
Hat er mich gerochen?
Vergessen Sie ihn.
Sein Hirn ist frittiert wie eine Schweineschwarte.
Sehen Sie ihn sich noch mal an.
Er verkleidet sich als Priester, manchmal als Händler. Ist er aber nicht.
- Was verkauft er? - Er sagt Töpfe, Pfannen, Medikamente...
Und die Sachen sind nicht echt?
Doch, sie sind echt.
Warum soll ich sie dann nicht kaufen?
Hören Sie, kennen Sie ihn oder nicht?
Lena?
Hast du die Arepas?
Lena?
Die Arepas?
Ruf Anna an. Verkauf alles.
Was?
Haben Sie ihn gesehen?
Schwer zu sagen.
Ihr Bild ist so schmutzig.
Sagte er "Geld"?
Verdammt noch mal.
Und wenn wir ihn gesehen haben?
Mann, $5.000, steht doch da.
Können wir diesen Tanz bitte hinter uns bringen?
Verdammt noch mal.
Federico! Ein Gringo-Priester hat Ihr Auto geklaut!
Ok, gehen wir. Er fährt einen Lincoln.
- Wo fahren wir hin? - Großer Gott!
Kennen Sie mich noch?
- Steig aus. - Ok. Erklären Sie das denen.
Großer Gott.
Ok, sie kommen näher.
Verdammt noch mal.
- Du weißt, dass du nicht mitkommst. - Ok, dann lassen Sie mich aussteigen.
Und der Polizei erzählen, wie ein weißer padre eine arme Waise entführte.
- Mist, sie sind im Tal. - Das kann ich sehen.
Das ist ein Labyrinth.
Dafür habe ich Sie. Sie sind Einheimischer.
Ist ein großes Land. Kennen Sie denn ganz Cincinnati?
- Nach rechts. Hier! - Wo?
Sehen Sie? Sie brauchen meine Hilfe.
In der nächsten Stadt steigst du aus, geh zu Fuß nach Hause.
Geht nicht. Ist zu weit weg. Ich habe keine guten Schuhe.
Ich kaufe dir Schuhe.
- Und es ist kalt. - Und einen Pulli.
- Und dunkel. - Und eine Scheißtaschenlampe.
- Wie bist du auf das Auto gekommen? - Es gehört Federico.
Der sperrt es nie ab. Federico beklaut keiner.
- Was? Wieso nicht? - Weil er Bürgermeister ist.
Sie brauchen mich. Ohne mich sind Sie in diesem Land verloren.
Ich kauf eine Landkarte, die redet weniger.
Da, deine Klamotten, wir sind fertig miteinander.
- Sie fahren mich, trinken Sie nicht. - Ich fahr dich nirgendwohin.
Ich mache Ihnen ein Angebot.
Im Augenblick nehme ich keine Angebote an.
Was, wenn ich Sie bezahle, dass Sie mich in die Stadt fahren?
Ich fahre dich nirgendwohin.
In der Stadt helfen Sie mir dann mit meinem Plan.
Es ist ein guter Plan. Dann werden Sie Geld haben.
Unvorstellbar viel Geld.
Wie heißt du?
- Lena. - Gut, Lena, verpiss dich nach Hause.
Deine Familie ist sicher krank vor Sorge.
Wofür brauchst du mich? Nimm den Bus.
Sie sind weiß und Ihre Haut ist wie ein Pass.
- Für Sie ist alles leichter. - So kam's mir bisher nicht vor.
Welche Farbe hat ein Pflaster in Ihrem Land?
Sehen Sie? Hier auch, in Afrika auch, überall dasselbe.
Das ist leicht. Weiß.
- Also, was ist der Plan? - Erst fahren, dann der Plan.
Heilige Scheiße.
Wie schon gesagt, Federico beklaut keiner.
Besten Dank.
Was?
Weißt du, unsere Verhandlungsposition ist nicht wirklich stark.
Sie bringen uns nichts.
- Das ist was. - Ja, das ist was.
Glückwunsch, padre. Sie haben ein Wunder gewirkt.
Sie machten Wasser aus dem Wein.
Außerdem schulden Sie mir 700 für die Hälfte des Wagens.
Das ist aber kein Gemeinschaftsprojekt.
Ich hab ihn geklaut, er gehört mir.
Wenn es dir nicht passt...
such dir einen anderen Scheißgringo.
- Wir hätten mehr kriegen können. - Dann verhandle doch nach!
Ja, ich kann sehr überzeugend sein.
Leg das weg.
- Was? Ok, fahren Sie einfach. - Ich kann das benutzen, du nicht.
Ich habe auch ohne das Blut einer Scheißwaise genug im Kopf.
Hey.
- Hey. - Was?
Hast du meine Tasche durchsucht?
Nein.
Ok, ja. Weil ich Ihnen offensichtlich nicht traue.
Polizei, señora.
Ein Mädchen, Lena, soll vermisst werden.
Wissen Sie irgendwas?
Ich mache uns Kaffee.
Köstlicher Kaffee.
Sagen Sie schon was Nettes.
Also, was sind Sie?
Sein Maskottchen?
Ich habe zwei Kinder auf der Universität.
Von irgendwoher muss das Geld kommen.
Wo ist das Mädchen?
Fragen Sie sie, ob sie weiß, wo sie hinwill.
Wie viel?
Nein, nein, señor.
Ihr könnt nicht alles kaufen.
Nehmen Sie es.
Sie dürfen sich nicht alles nehmen. Nun drohen Sie mir? Nur zu.
Sagen Sie ihr, sie hilft einer bekannten Flüchtigen.
Bitte.
Wissen Sie, wo sie ist?
Wenn Lena nicht gefunden werden will, wird sie nicht gefunden.
- Man wird sie nicht finden. - Hat sie Freunde in der Nähe?
Hat sie Familie oder Freunde?
Nein, niemand ist so allein wie Lena.
Sie haben keine Ahnung, wer sie ist.
Was können Sie uns sagen?
Gott nahm Lenas Eltern zu sich, als sie acht war.
Mehr Familie hatte sie nicht. Es gab nur sie und ihre kleine Schwester.
Daraufhin schickte man sie in der Stadt in ein Waisenhaus der Kirche.
Sie und Ihre kleine Schwester kamen in ein Waisenhaus der Kirche in der Stadt.
Erst nimmt Gott ihr die Eltern...
dann eine Familie in Minnesota ihr die Schwester.
Sie kauften sie im Internet.
Eine Familie in Minnesota kaufte ihre Schwester im Internet.
Also ist das Mädchen mit elf Jahren ganz allein.
Drei Mal verraten wie jeder Latino.
Von der Kirche...
von weißen Männern...
und vom Geld.
Sie wurde von Kirche, weißen Männern und Geld verraten.
Und nun kommen Sie hierher zu mir...
und wollen, dass ich Ihnen helfe?
Warum? Um ihr noch mehr wehzutun?
Nein, señor!
Eher zerschneide ich Ihnen auch die andere Wange!
Was hab ich gesagt?
Tut mir sehr leid.
Hey.
Mach dich bereit für die Arbeit.
- Zeigen Sie mir, wie man klaut. - Hey!
Du, hör auf damit.
Wohin gehen wir? In eine Bar?
Du zahlst nicht genug, um Getränke zu decken.
Dumm, so mit Ihrem Boss zu reden. Ich kann helfen.
Hier.
Kauf eine Kleinigkeit.
- Nicht da. - Warum nicht?
Das ist ein kleiner Laden.
- Wir brauchen auch nur wenig. - Für sie ist es viel.
Na gut. Schön.
Eine Telefonkarte mit 60 Minuten, bitte.
Bitte schön.
Sie haben mir auf fünf rausgegeben, ich gab Ihnen 50.
Einen Fünfziger. Auf meinem Schein steht ein Name.
Ein Name. Der steht drauf. "Colin".
50. Da, das ist er.
- Verzeihung. Mein Fehler, padre. - Ja, ein uralter Trick, Kumpel.
Sie sagten: "Kauf eine Kleinigkeit."
Was darf ich bringen?
Ich nehme, was er hat.
Und Sie?
Bringen Sie mir... Was Rotes.
Warum sucht der Typ mit der policia Sie denn?
Keine Ahnung.
Sagen Sie es mir.
Ich kannte seine Tochter.
Na schön, ich bin dran.
- Warum fahren wir in die Stadt? - Um eine Kirche auszurauben.
- Du willst eine Kirche ausrauben? - Ich habe Gründe.
- Welche denn? - Sie haben mich bestohlen.
Sie haben mir mein Land und meine Schwester gestohlen.
Jetzt hole ich sie zurück.
In Ordnung.
- Etwas Rotes. - Zum Wohl.
Das ist das Waisenhaus der Kirche, in dem ich aufwuchs.
Die haben diesen berühmten Kelch, sehen Sie?
Der ist aus Gold. Ja?
Es heißt, wer daraus trinkt...
dem wird seine schlimmste Sünde vergeben.
Nur die eine?
Die schlimmste.
Du hast eine große Sünde zu beichten, nicht?
Noch mehr große Fragen.
Na schön, nur eine kleine.
- Wieso ist dein Englisch so gut? - Ich denke, Englisch ist wichtig.
Wofür, um eine Kirche auszurauben?
Keine Fragen mehr.
Ich hab vielleicht einen Fehler gemacht.
Um hier zu landen, müssen Sie eine Menge Fehler gemacht haben.
Hey!
Sie haben keinen Pyjama gekauft, darum ist das Ihr Hemd...
und Ihre Unterhose.
Du solltest in der Badewanne schlafen.
- Nein, da habe ich reingekotzt. - Hättest ins Klo kotzen sollen.
Ich war gerade beim Pinkeln.
Sie mögen weder Salsa noch Cha-Cha-Cha.
Sie wollen nicht bei meiner Mutter essen.
Hockey mögen Sie nicht. Was mögen Sie?
Ich weiß, dass sie mir nicht sagen wollen, wer der Padre ist.
Auch nicht, was er Ihnen getan hat.
Das ist die letzte Zerlegewerkstatt im Tal.
Wenn Sie nicht mit mir reden wollen, lassen Sie's, mir egal.
Überlassen Sie das Reden diesmal mir.
Sie haben so eine Art, 'mano.
Die sie daran erinnert, dass Sie nicht irgendein Gringo...
sondern jeder Gringo sind.
- Pkw oder Truck? - Pkw.
Er kaufte gestern einen.
Ich kaufe viele Autos.
- Es ist ein Lincoln. - Lincoln?
Groß, laut, amerikanisch.
Er ist gestohlen.
Nicht unbedingt.
Vielleicht ging er nur verloren.
Für immer.
Ich will ihn mir nur mal ansehen.
Wissen Sie, was er jetzt fährt?
Irgendwas?
- Telefonkarte. - Ja?
Eine halbe Flasche Guaro.
Tja, das ist nichts.
Du hast wohl nie den Durst gehabt.
Sonst hättest du jede Unze davon auf dem Schirm gehabt.
Immerhin eine halbe Flasche.
Tja, er ist abgelenkt.
Wie viele Kirchen gibt es in dieser Stadt?
Ich meine solche, die sich um Waisen kümmern.
Hier kann man keinen Stein werfen, ohne ein Kirchenfenster zu treffen.
Tja, wir wissen, welches Pferd er reitet.
Endlich sind Sie wach.
Ich kaufe Ihnen gasolina.
Prima.
- Was machen Sie? - Bring mir das, ja?
Wofür?
Weil ich, anders als alle glauben, ein ehrlicher Händler bin.
Und wenn wir deine Kirche ausrauben wollen, brauchen wir viel mehr Geld.
Oder verstößt das gegen deinen Moralkodex?
Nein.
Die verlangen zu viel für das Zimmer.
Reine ägyptische Baumwolle.
Nur ein Mal von einem Baby benutzt.
Riechen Sie mal.
Signiert von Papst Franziskus. Ich geb's Ihnen für 10.000.
Wir haben von Ihnen gehört.
Gibt eine große Belohnung.
- Zeit zu gehen. - Warten Sie.
Bitte kommen Sie her.
Ich hab selbst gesehen, wie er es malte.
Nachdem man ihn gehängt hat, wird es viel wert sein.
Worum ging es gerade?
Ich sagte, wenn man Sie getötet hat, wird es wertvoller.
Oh, tja, dann scheiß auf sie.
Weißt du was? Vielleicht sollte ich mehr malen.
Nein, das ist ein Hippie.
- Kein Geld? - Kein Geld.
- Er. - Er.
Tut mir leid wegen der Melone.
Das ist die seltenste Frucht der Welt. Wissen Sie, wie teuer die ist?
Hey. Geh weiter.
Geh weiter! Weg hier.
Ist Ihre Brieftasche noch da?
- Ja. Danke, Pater. Ja. - Sicher?
- Alles gut. Ja. - Na schön.
Das ist mir auch passiert. Das nennt man "Melonentrick".
Seit die Schule schloss, sind mehr Kinder auf der Straße.
Wir wollten sie über die Kirche wieder eröffnen...
aber die Stadt ist arm...
...und die Spenden ziemlich mager.
- Wie viel haben Sie ihm geklaut? - Nichts, er gab es mir.
- Elegant. - Besser, als ihn zu beklauen.
Und beklaut hab ich ihn auch.
Sie müssen mir zeigen, wie das geht.
Jetzt fahren wir weiter, oder? Zahlst du?
Warum? Ist leichtes Geld hier.
Genau dann wird man gefasst.
Ich habe keine Angst.
Weißt du, was deine Bibel über Frauen sagt?
Meine Bibel?
Sie lachen ohne Angst vor der Zukunft.
- Was heißt das? - Werde nicht übermütig.
Alles klar?
Was schulden wir Ihnen?
Ach Mist.
Und geben Sie mir den Schokoriegel.
Den da?
Den? Oder die Marshmallows?
Nein, den unten links. Setzen Sie ihn auf die Rechnung.
Hey! Was tun Sie? Klauen Sie was aus meiner Kasse?
Señorita, Ihren Ausweis.
Miststück. Ich hab sie gesehen.
Sie gehört zu mir.
Unsere Kirche hilft missratenen Jugendlichen.
Wie Jesus unter den Sündern wandelte, versuchen wir, seinen Weg zu gehen.
- Wovon reden Sie? - Waisen. Zeig ihm deine Finger.
Zeig ihm deine Finger. Sehen Sie das? Sehen Sie's?
Das ist waschechter Waisendreck.
Der ist unbezahlbar.
Lassen Sie mich doch bitte die Rechnung bezahlen.
Und den Schokoriegel.
Und für etwaige Missverständnisse.
Das war wirklich amateurhaft.
- Sie sagten, wir lachen ohne Angst. - Ja, na ja...
Hey, du schuldest mir 33 Prozent Mistbausteuer.
Spezieller Waisentarif.
Jetzt kann ich das nicht tun.
- Was? - Sie der Polizei melden...
- wenn ich mit Ihnen fertig bin. - Ach, verdammt charmant.
Probieren Sie mal. Die sind wirklich gut.
Barriletes, wo Sie herkommen, macht man die wohl nicht.
Wenn man die nicht macht, wo ich herkomme, will sie keiner.
Er wird nach Süden fahren.
Hier ist ein Highway.
Da. Genau da. Da warten wir und schnappen sie uns.
- Oder er fährt nach Osten. - Den hat er verbrannt.
Er wird sich nicht durch seine Asche wühlen.
Er könnte nach Südwesten fahren.
Süden.
Es ist Ihr Geld.
Sehen Sie diese Steine?
Im Frühling richten die Schatten sich nach Osten aus.
So wussten die Menschen, die sie damals aufstellten...
wo sie die Felder anlegen mussten.
Dann kamen die Spanier und die verstanden gar nichts.
Ich meine, dieser Ort ist doch schön, oder?
Aber sie hielten diesen Ort für böse.
Und nannten ihn "Infiernito", kleine Hölle.
Hört sich richtig an.
Meine Großmutter gehörte zu den Leuten.
Und ihr Held, der war freundlich und nüchtern, nicht wie Sie.
Hättest sie lehren sollen, nicht zu urteilen.
Haben Sie eine Ahnung...
wie fortschrittlich und edel diese Leute waren?
Sie schnitten ihren Feinden die Herzen heraus und opferten sie der Sonne.
Manchmal ist Rache edel.
Siehst du, das ist... Genau das ist ein Problem.
- Was? - Die Leute sehen sich als der...
mit dem Herzen in der Hand, nicht als der mit dem Loch in der Brust.
Scheiß drauf, das Auto ist repariert.
Dann auf in die nächste Stadt.
Ich liebe dieses Lied.
Aber sie spielen es viel zu früh.
Komisch. Das ist ein Weihnachtslied.
Mögen Sie Weihnachten?
Nicht sehr. Nein.
Wieso? Das sollten Sie.
Denn ich liebe Weihnachten.
Ich möchte es an Weihnachten schneien sehen.
Denn in diesem Land fällt nie Schnee.
Nicht in den Bergen, nicht in der Wüste, nicht in der Stadt.
- Ich wurde hier in der Nähe geboren. - Ach ja?
Sehen Sie das?
Das war mal wunderschön.
Ja.
Also...
glauben Sie eigentlich an ihn?
- An wen? - An Gott.
Nicht im Mindesten, nein.
- Sie sind ziemlich gestört, nicht? - Ziemlich gestört, ja.
Ich nicht. Ich bin stark.
Ja, na ja, man muss stark sein, um mit meiner Schwäche zu leben.
Deswegen wurden Sie ein Pfarrer.
Um Stärke zu finden.
Ich weiß, dass Sie nicht wirklich einer sind...
weil ich Ihren Ehering gesehen habe.
Hey.
Das ist tabu.
Alles klar?
Hey, Gaspar.
Weißt du, wieso er so aussieht?
Will ich gar nicht wissen.
Aber noch 'ne Woche, dann schlag ich ihm den Schädel ein.
Sind wir in der Stadt, bin ich fertig mit ihm.
Fahrt ihr nach Süden?
Tu mir einen Gefallen.
Bringst du ihn für mich zum Revier in Machetá?
Parcero, wäre ich alleine, natürlich, aber er...
Es ist nur eine Stunde Umweg.
Für mich ein ganzer Arbeitstag.
Was machen Sie denn? Da wollen wir nicht hin.
Er schon.
Die in Machetá wollen ihn unbedingt.
Er brach dort einem Polizisten die Hand.
Also kriegt er ein paar Jahre, falls man ihn einsperrt.
Er wird es nicht schaffen.
Sie werden ihm jeden Knochen im Leib brechen, bevor er einen Richter sieht.
Kommen Sie, Euer Ehren, er hat das Gesetz gebrochen.
So, das Gesetz also?
Das Gesetz ist wie Lehm, das kann verbogen werden.
Der Junge braucht Gerechtigkeit, kein Gesetz.
Gerechtigkeit ist wie ein Fels.
Versuchen Sie mal, einen Felsen zu verbiegen.
Steig aus.
Ist schon gut.
Ja, komm mit. Ja, mach mal Pause.
Leg deine Hände da hin. Ja?
Gut. Beug dich vor. Alles klar.
Beine spreizen. Ok. Schön spreizen.
Widersetz dich nicht. Nicht bewegen.
Was...? Was zum...?
Sie lassen ihn gehen?
Gerechtigkeit ist ein Fels.
Wir fahren nicht nach Machetá.
Der Pool ist irre!
Ja. Der ist scheiße.
Unfassbar, wie ich hausen muss.
Ja. Echt Scheiße.
Wir sollten Ihre Belohnung klauen.
Eine verdammt verrückte Idee.
Nein, verrückt ist, dass jemand denkt, Sie wären $5.000 wert.
- Wohin gehen Sie? - An die Bar.
Bringen Sie mir was Oranges mit.
Hey, hey.
Sie hatten recht. Süden.
Fahren Sie einfach weiter.
Soll ich Eis am Stiel raufschicken?
Nein.
Paletas, so nennen wir die.
Die gibt es nur in dieser Gegend. Sind wirklich gut.
Mal sehen, ob es Ihren Geschmack gibt. Moment.
Mal sehen, Kokosnuss, Limette, Schokolade.
Oh, tut mir leid, ohne alles gibt es nicht.
Ok, im ersten Stock bewegt sich was.
Sollen wir eingreifen?
Nein. Warten Sie.
Er ist bewaffnet.
Das Mädchen, das Mädchen, das Mädchen. Los, los.
Schon gut, der Rest ist für Sie.
- Sie sind hier. - Verdammt noch mal.
Auf der anderen Straßenseite.
- Zweites Fenster von links. - Gehen Sie, gehen Sie.
Wirf den Schlüssel her.
- Ist er bewaffnet? - Nein. Er nimmt eine Dusche.
Los, los, los!
Ich hab Ihnen zum zweiten Mal den Arsch gerettet.
Über den Balkon abgehauen!
Verdammt.
Hey, hey! Wir sind nicht in Texas!
- Was tun Sie? - Sie hätten sie töten können!
Sie hätten sie töten können, indem Sie nach der Waffe griffen!
- Was ist los mit Ihnen? - Was ist mit Ihnen los?
- Ich hau ab. - Das geht nicht. Das ist eine Schießerei.
Die Polizei ist unterwegs. Denken Sie, für Sie gilt das Gesetz nicht?
Nein. Ok? Was machen Sie denn?
Was machen Sie, Sie blödes Arschloch?
Bloß eine Rechnung begleichen.
Scheiße!
REISEPASS
Señor.
Sie wissen nicht, wie viel ich tanzen musste, und ich tanze gern.
- Gehen wir. - Nein, nein, nein.
Ich fahre Sie in die Stadt, und das war's.
Da reden Sie mit einem Freund von mir, er wird Ihnen helfen.
Wenn Sie mehr Geld wollen, der Hahn ist zu.
Das Geld stimmt. Es sind Sie.
Ich weiß nicht, warum Sie diesen Padre finden wollen...
oder was Sie dann mit ihm tun.
Aber wenn Sie mir nicht sagen, was los ist, bin ich hier fertig.
Hören Sie, ich bin US-Marshal.
Seit ein paar Jahren in Pension.
Meine Frau, sie starb vor einer Weile.
Und meine Tochter...
...sie war mein Ein und Alles.
Aber als sie größer wurde, entfremdeten wir uns.
Das ist meine Schuld.
Ich habe sie überfordert.
Eines Tages bekomme ich einen Anruf.
Sie wird einen Mann heiraten, den ich nie kennengelernt habe.
Also überprüfe ich die Vergangenheit dieses Mannes.
Sie können sich sicher denken, wer das war.
Exsoldat, entlassen.
Abhängigkeiten, Betrug.
Selbstverständlich gefällt mir das nicht.
Wir entfernten uns weiter voneinander.
So vergeht ein Jahr...
dann bekomme ich Besuch von der Polizei.
Sie ist tot.
Seinetwegen ist sie tot.
Und ich komme nicht gut damit klar.
Die Cops erheben keine Anklage.
Können Sie nicht. Trotzdem läuft er weg.
Nach der Beerdigung begann ich, ihn zu jagen.
Er wird mein besonderes Projekt.
Jetzt werde ich alles über ihn erfahren, und dann...
wenn Gerechtigkeit irgendwas bedeutet...
sollte dieser Mann es wissen.
Ok, ok, Sie hegen also berechtigten Groll, ok?
Aber es steht in Ihrer Macht, kein Mädchen zu erschießen.
Ich habe keine Macht.
Er muss bezahlen.
Dann sterbe ich glücklich.
Ich bin mit ihm verbunden.
Ich band mein Schicksal an einen Speer und richtete ihn auf sein Herz.
Ich weiß, dass es bald zu Ende sein wird.
Und ich sehe eine schreckliche Leere näher kommen.
Aber dem Mädchen will ich nichts tun.
Hier. Der Bus fährt in drei Stunden, so viel ist noch übrig.
Alles klar? Du hast eine Fahrkarte und 100 Pesos.
Wir hatten eine Abmachung.
Du hattest ein Bündel Geld. Und jetzt geh.
- Nein. - Na schön. Scheiß drauf.
- Nein, bitte. - Das Auto ist eh hin.
Nein, bitte. Bitte, das dürfen Sie mir nicht antun.
- Sie müssen mir helfen! - Geh nach Hause!
Welches Zuhause? Sie stahlen meine Schwester und alles. Bitte helfen Sie mir.
- Nein! - Bitte bleiben Sie hier.
Nein!
Bitte.
Helfen Sie mir!
Sie müssen mir helfen!
Bitte!
Wachen Sie auf!
Helfen Sie mir!
Hey.
Ich habe diese goldene Uhr gefunden.
Gehen wir meine Belohnung stehlen.
Wenn das klappen soll, brauchen wir viel mehr Geld.
Das wird funktionieren.
- Das oder das? - Das Billigste.
- Bezahlen wir dafür? - Halte dich ans Drehbuch.
- Hey, ich lag falsch. - Was?
Wir haben hier doch Schnee.
Ruf jetzt an, ok?
Hey.
Hier Lena. Ich schlage Ihnen ein Geschäft vor.
Das ist also der Plan:
Sprich nur mit dem kolumbianischen Cop. Sprich von draußen durchs Fenster.
Will der alte Mann mit dir reden, hau ab. Er ist gefährlich.
Ok.
Hey.
Hier.
- Läuft was schief... - Wird es nicht.
Ja, aber falls doch, treffen wir uns da. Alles klar?
- Mit Waffe wäre es einfacher. - Nein. Nur schneller vielleicht.
Keine Waffen. Halte dich ans Drehbuch.
- Werd nicht übermütig. - Ok.
Aber meine Methode ist einfacher, schneller und besser.
Ach verdammt noch mal.
Was zum Teufel tut sie da?
Willst du uns was sagen, bevor wir anfangen?
Er hat das Gewehr meines Onkels gestohlen.
Er sagt, er müsse Sie umbringen, sonst würden Sie nie aufhören.
Er hat sich verändert. Ich habe Angst vor ihm.
Das glaube ich dir nicht.
Was zum Teufel ist los mit dir?
Durchsuchen Sie sie.
- Ok, gehen wir. Komm mit. - Nein!
Verdammt.
Verdammt noch mal.
Alles ok.
Jetzt hör mir mal zu, Kleine.
Ich bin nicht hier, um herumzualbern.
Ich stelle dir jetzt Fragen. Du sagst mir besser die Wahrheit.
Wenn nicht, werden Leute verletzt.
Alles hängt davon ab, was du als Nächstes sagst.
Sag schon, warum tust du das?
Er hat Onkels Auto gestohlen.
Wenn du so weitermachst, knall ich dir eine, Kleine.
- Na los. - Ich hasse ihn.
Verdammt noch mal, sag es mir jetzt! Sag es mir jetzt!
Ich brauche das Geld.
Kann ich es also haben?
- Er ist genau da. - Na schön, dann bin ich dran.
Es ist nur ein Zimmer und es gibt nur einen Ausgang.
Geben Sie mir das Geld...
dann lasse ich ihn das Gewehr für eine Weile vergessen.
Nein.
Sperren Sie sie ins Auto.
Stellen Sie sich ans Fenster.
- Nein! - Keiner geht rein, keiner raus.
Ich geh allein rauf.
Übermütige kleine Scheiß...
Arrogantes Biest.
Scheiße noch mal.
Sehen Sie ihn?
Nein, nada.
- Durchsuchen Sie das Gebäude. - Bin unterwegs.
Verdammt noch mal.
So eine Vollidiotin. Halte dich ans Drehbuch.
- Weiß nicht. Ich dachte, wir haben ihn. - Ich weiß.
Ich werde...
Dieser Typ, Ihr Padre, ist ziemlich gut, wissen Sie?
Sehen Sie nach dem Mädchen.
Mist.
Das kenne ich.
Sagt ein Politiker im Fernsehen:
"Bei allem Respekt", weißt du, was das heißt?
Weißt du, was das heißt? Dass er gar keinen Respekt hat.
Das heißt es. Das hast du mir gezeigt.
Überhaupt keinen Respekt, verdammt!
Du solltest dich ans Drehbuch halten. Richtig?
Hast du denn gar nichts gelernt?
Genau.
Gehen wir.
Gehen wir. Gehen wir!
Ok, jetzt. Versuchen Sie, kein Arsch zu sein.
Halten Sie sich zurück.
Das ist nun die Haupthalle.
Sie sehen, dass wir oben an der Decke verschiedene...
Da oben.
Wo haben Sie das her?
Vom Himmel.
Der gefällt mir.
Der ist zu schwer.
Der da. Billiger.
Nie gönnen Sie mir schöne Sachen.
- Willst du das wirklich tun? - Ja.
In Ordnung.
- Kannst du mich hören? - Geht so.
- Siehst du das? - Geht so.
- Kannst du atmen? - Geht so?
Keine guten Antworten.
So.
Ich sehe aus wie ein hässlicher toter Junge.
- Geht es dir gut? - Geht so.
Wie kann ich helfen, padre?
Von der Diözese der Heiligen Anna über ein Mädchen, das starb.
- Sie haben mich nicht erwartet, was? - Nein, nein, Pater. Nein.
Nein.
- Ok. - Die Messe sollte morgen stattfinden.
Ach Gott. So jung.
Ja. Sie hat kaum gelebt, Kumpel.
- Es ist tragisch. - Ja.
Tja...
...wir können sie nicht einfach im Van lassen, oder?
- Nein, nein. Natürlich nicht. - Was denken Sie?
Bringen wir sie in den Keller.
Dafür kommen Sie in den Himmel, Kumpel.
Haben Sie ihn?
Lena?
Ja.
Alles ok? Geht's dir gut?
Was, wenn was schiefgeht?
- Nichts wird schiefgehen, Liebes. - Was, wenn doch?
Wird es nicht.
Ist er weg?
Nein.
Ist er am Sarg gewesen?
Nein, ich denke nicht.
Wie geht es dir? Alles in Ordnung?
Ich hab Angst.
- Ok, ich komme dich holen. In Ordnung? - Nein.
Wenn Sie das tun, bring ich sie um.
Reden Sie einfach mit mir.
Erzählen Sie mir was.
Erzählen Sie mir von Ihrem Ehering.
Ok, also...
...stell dir einen Mann vor...
der früher irgendwie ein Arschloch war.
"Früher"?
Ja, wahrscheinlich das selbstsüchtigste aller Zeiten.
Doch dann trifft er eine Frau...
und das ist wie...
...so eine "Es-werde-Licht"-Sache. Weißt du?
Sie sieht etwas in ihm, weshalb er natürlich...
an ihrem Verstand zweifelt, aber Fehler hat doch jeder, richtig?
Also heiraten sie.
Dann ziehen sie nach Norden...
in ihr Haus...
ein kleines Nichts mitten im Nirgendwo.
Und das Arschloch...
denkt langsam, dass es nicht mehr so ein Arschloch ist.
Er besorgt sich einen anständigen Job. Und kauft sogar ein Service.
Du weißt schon, wo alle Tassen und Untertassen zusammenpassen.
Da ist er also dann, mitten im Nirgendwo...
genau, mit einer Frau, die er liebt und die so viel besser ist als er.
Und er ist glücklich.
Also...
...vergeht die Zeit, und sie wird schwanger.
Und da kommen ihm Zweifel.
Sechs Wochen, bevor das Baby kommen soll...
...trinkt er was.
Er hat eigentlich keinen Grund, er tut's einfach.
Und er tut es... Und er trinkt eine Menge.
Und sie bekommt Wehen.
Anscheinend versucht sie, ihn aufzuwecken.
Aber zum nächsten Krankenhaus fährt man eine Stunde...
von mitten im Nirgendwo und sie hat eine Steißgeburt.
Das Baby lag verkehrt herum, weißt du?
Ich verlor beide.
Und seitdem laufe ich weg.
Das tut mir leid.
Na schön, er ist weg.
Hey, padre, nehmen Sie das.
Ach ja. Gut, legen wir es da rein. Los.
Ist ein bisschen kitschig, nicht?
Was nun? Einen Stein durchwerfen?
Nein. Warten Sie hier.
Ich habe hier gelebt.
Du legst den Mist in den Truck. Wir treffen uns am Steinbruch.
Da lassen wir den Van stehen.
Wir haben es geschafft.
Vielen, vielen Dank.
Ich musste mit meiner Tochter sprechen.
Sie traf einen Jungen, den ihre Mutter nicht mochte.
Ich musste meiner Tochter sagen: "Hey, wenn deine Mutter ihn nicht mag...
darfst du ihn nicht treffen."
Da fragt sie: "Wo hast du Mom getroffen?"
Ich sagte: "Ganz einfach. Ich traf deine Mom auf der Tanzfläche."
Er hat sie wohl zurückgelassen.
Wo sind Sie?
Bitte antworten Sie.
Er ist hier.
Er ist hier ganz in der Nähe.
Ich kann die ganze Nacht hier warten.
- Ich komme nicht. - Wo sind Sie?
- Ich komme nicht. - Sie sind schon hier.
Nur, um dafür zu sorgen, dass du sicher wegkommst.
Seien Sie nicht dumm. Wir müssen los.
Ich laufe nicht mehr weg.
Verkauf du den Kelch.
Finde deine Schwester.
Ohne Sie gehe ich nicht.
Holen wir sie uns.
Oh nein! Nein. Nein.
Bitte, Kleine. Mach's nicht so schwer.
- Raus da. - Nein, nein, nein!
- Steig aus. - Nein, nein, nein.
Gib mir das Walkie.
Hören Sie zu?
Nein.
Nein. Sehen Sie zu?
Ja.
Dann wissen Sie, dass ich sie habe.
Dieses Mädchen, es bedeutet Ihnen etwas.
Sie haben mir etwas genommen.
Vielleicht sollte ich Ihnen etwas nehmen.
- Vielleicht wehrte sie sich. - Sind Sie verrückt? Was tun Sie da?
Vielleicht greift sie nach meiner Waffe.
Was stimmt nicht mit Ihnen, Alter?
Aber meine Waffe ist schon gezogen.
Und ich bin gut ausgebildet.
Wenn Sie also zusehen...
wissen Sie, was als Nächstes passiert.
Mach schon, mach schon! Na los, auf den Boden!
Auf den Boden!
Auf den Boden, Mädchen!
Nemes, ich sagte doch, Sie sollen das nicht tun!
Sie sind auf sich gestellt, Idiot!
Padre, nicht schießen!
Verdammt.
Nein, nein.
Nein!
Niña, niña!
Wachen Sie auf!
Ich hab Sie voll erwischt, ich weiß.
Schmecken Sie es?
Es schmeckt so richtig sauer.
Wie Kirschen im Frühling...
aber nach Kupfer.
Vielleicht.
Sie sterben.
- Geht es ihr gut? - Sie wird überleben.
Lassen Sie sie gehen.
Du bist echt dreist, Junge.
So ruhig ist deine Hand nicht.
Mist.
Kommen Sie wegen der Waffe raus, bringe ich Sie um.
Lena, wach auf.
Wissen Sie...
ich habe Ihre Tochter geliebt.
Es war Ihre Schuld.
Ja, ich weiß.
Das tut mir leid.
Und Sie können nichts tun, um es wiedergutzumachen.
Lassen Sie Lena gehen, dann bekommen Sie mich.
Nein, darüber sind wir hinaus.
Keine Spiele mehr.
Mein Schicksal ist ein Speer, der auf Ihr Herz gerichtet ist.
Bitte tun Sie das nicht.
Ich hole mir jetzt meine Waffe. Hier endet es.
Ich sagte, dann bring ich Sie um.
Wir sind schon tot.
Legen Sie sie in den Wagen.
Das geht nur Sie und ihn was an.
Sie haben sechs Stunden.
Wo ist das nächste Krankenhaus?
Sie braucht keines, und dafür ist keine Zeit. Sechs Stunden.
Bringen Sie sie aus dem Land. Immerhin ist sie auf der Flucht.
Und nach Ihnen wird gefahndet.
Ruh dich einfach aus, Liebes. Ruh dich einfach aus, Liebes.
VENEZUELA LANDESGRENZE 300 METER
Padre?